Proč Jasnopis vznikl
S umělou inteligencí vznikne obrovské množství textu. Někdo ho musí pochopit.
Textu je víc, než se dá číst
Umělá inteligence napíše vysvětlení, zprávu, návod nebo dokumentaci za pár minut. Člověk dokáže vytvořit mnohem víc obsahu než dřív. Čtenář ale musí každý text přečíst a pochopit, a na to má stejný čas jako dřív.
Důležité je tedy to, jak rychle a jak správně čtenář text pochopí.
Nové informace jde pochopit různými cestami: textem, diagramem, obrázkem nebo videem. Každá cesta se hodí na něco jiného a umělá inteligence umí vytvořit všechny. Text je ale pořád základ sdělení, vysvětlení, nápovědy i dokumentace. Jasnopis pomáhá řešit texty.
K tomu slouží Jasnopis
Jasnopis je kontrolovaná čeština: spisovná čeština s pravidly psaní a slovníkem. Věty jsou krátké. Činný rod říká, kdo co dělá. Pro každou věc platí jedno slovo.
Jasnopis píše hlavně srozumitelné texty: vysvětlení, informace a zprávy. Návody po krocích jsou druhé použití. Pro ně platí navíc pravidla, například jeden pokyn na krok.
Takový text čtenář pochopí rychle. Dvojznačností v něm je méně.
Na čem navazuje
Pro češtinu existují zásady srozumitelného psaní. Platí norma ČSN ISO 24495-1 Srozumitelný jazyk, příručka srozumitelného psaní pro úředníky od veřejného ochránce práv a metodika Easy to read pro veřejnou správu. Jasnopis na nich staví. Míří na srozumitelné texty pro čtenáře a navíc na návody po krocích.
Pro angličtinu existuje norma ASD-STE100 (Simplified Technical English) sdružení ASD. Je to kontrolovaný jazyk: pevná pravidla psaní a slovník schválených slov, z nichž každé má jeden význam. Pro češtinu jsme obdobný kontrolovaný jazyk s pevnými pravidly a slovníkem nenašli. Jasnopis ho nabízí.
Pro české právní a administrativní texty vznikl nástroj PONK z ÚFAL MFF UK. Kontroluje hotový text podle jazykových pravidel. Nenabízí uzavřený slovník ani pevnou podmnožinu češtiny, ve které autor píše.
Stejné jméno nese polský Jasnopis. Je to program, který počítá čitelnost polských textů, ne jazyk s pravidly psaní.
Proč nestačí přeložit pravidla angličtiny
Čeština je ohebná. Věta funguje jinak než v angličtině, takže potřebuje jiná pravidla. Nejčastější problémy jsou tyto.
Vynechaný podmět
Uloží esej a odešle e-mail.
Aplikace uloží esej a odešle e-mail.
Kdo to dělá? Čtenář si podmět domýšlí.
Zvratné „se“ místo činného rodu
Data se uloží.
Aplikace uloží data.
Věta neříká, kdo data ukládá.
Zájmena „tento“ a „uvedený“
Smlouva ukládá zálohu. Tuto musí zákazník zaplatit do pátku.
Smlouva ukládá zálohu. Zákazník musí zálohu zaplatit do pátku.
Čtenář musí hledat, na co zájmeno ukazuje.
Vid slovesa
„Zaplatíme“ je jedna akce, která skončí. „Platíme“ je činnost, která trvá. Čeština rozlišuje obojí ve tvaru slovesa. Text i návod musí vědět, kterou akci chtějí.
Řetěz druhých pádů
počet chyb eseje studenta třídy
počet chyb v eseji studenta
Tři druhé pády za sebou. Čtenář neví, co komu patří.
Komu to pomůže
- Čtenáři, který chce text rychle pochopit.
- Textu, který píše nebo upravuje umělá inteligence. Pravidla jdou vložit do promptu.
- Autorovi. Rozhodnutí o slovech a tvaru věty padla předem.
Zdroje
- ČSN ISO 24495-1: Srozumitelný jazyk, část 1
- Jak psát srozumitelné úřední texty (veřejný ochránce práv)
- Metodika Easy to read (Ministerstvo vnitra ČR, 2018)
- ASD-STE100: často kladené otázky (ASD)
Pravidla jsou na jedné stránce: všech 18. Ukázky ukazují text před úpravou a po ní.